Glosario de Anime y Manga

A

ANIME: Es la contracción en Japonés de la palabra Animación. generalmente este se refiere al sistema tradicional de dibujo de celdas, pero también se aplica a la animación creada por Computadoras como por ejemplo Final Fantasy.

ANIME-EXPO: para los otakus de Norteamérica y algunos de América que pueden viajar al extranjero es el paraíso de los otakus por unos cuantos días, la convención mas grande de América en la cual asisten artistas profesionales de Japón, vienen las empresas de anime de Japón y USA, y se hacen proyecciones con lo ultimo de anime además de muchas cosas mas, "otakuland" por unos días.
 

ARIGATO: Gracias, usar esta palabra denota familiaridad con la persona a la que se le dijo, pues una expresión mas educada seria Domo Arigato Gozaimasu (Muchas Gracias)

B

BAKA: es un insulto, literalmente significa "tonto" o "idiota" tambien a veces se dice o-baka "gran idiota"

BGM: contracción de "Brackground Music", esta es la musica que se escucha en el fondo de un Anime. a diferencia
de la musica que generalmente se escucha en las animaciones occidentales, el BGM de un anime puede ser muy sofisticado, algunos de los mas talentosos compositores de musca y cantantes han creado musica para Anime. un Show de anime puede generar muchisimos Cds de sountracks desde estilos como el Pop, Rock y Clasica, un buen ejemplo de esto seria la serie animada Rayearth en la cual uno puede escuchar Muchos generos de Musica y existen mas o menos 8 o 9 CDs, sailor moon tiene 28 discos en CD.

BISHOUJO: la translacion literal significa niña bonita por ejemplo Bishoujo Senshi Sailormoon.

BISHOUNEN: significa niño bonito. uno puede encontrar este tipo de personaes en muchos tipos de manga y anime y no necesariamente son del tipo "afeminados" son muy usados en cierto tipo de manga llamado Yaoiy en Shoujo.

BUDISMO: el Budismo entro en Japon en el 552 antes de Cristo, despues de haber surgido en la India, el mensaje de Buda fue que todo el sufrimiento el mundo es causado por el deseo y apego de las cosas materiales. Solo a traves de vivir correctamente terminando con los deseos y dejando atras el ego se puede iluminar y asi poder entrar al Nirvana. Cuando uno mira en el manga y el anime es importante entender que este arte proviene de una cultura completamente diferente a la religion de los paises de occidente, los Valores Japoneses han sido formados a traves de cientos de años por el Shinto y el Budismo. el Cristianismo vino despues a Japon y hoy en dia en Japon casi nadie es Cristiano.

C

CGI: Se refiere a Ilustraciones Generadas por Computadora y es usada en el Manga o el Anime. las computadoras Macintosh fueron las que empezaron la explosion en el uso de usar computadoras para asistir las ilustraciones en los mangas, y hoy en dia se utilizan mucho a pesar de que aun se ven hechos a mano, hoy en dia el anime utiliza la tecnologia de las computadoras incluso aunque no parece evidente. por ejemplo en Mononoke Hime las computadoras se utilizaron mucho para el movimiento y para la perspectiva, y relleno de color y para generar algunos efectos especiales. otros animes mas contemporaneos como BLOOD: the last vampire utilizo muchisimo el uso de computadoras y sin querer ocultar su uso, BLOOD es brillante al fusionar el sistema de celdas tradicional con el arte digital.

CHAN: se usa para referirse a una chica joven. esta palabra no es usada entre adultos a menos que se tenga mucha familiaridad y afecto, es algo asi como decir Señorita y se usa solo en Mujeres

CHARA: proviene de la palabra Character(Personaje). proviene del diseño de personajes, en el anime, manga, peliculas o juegos. Existen Libros de ilustraciones en los cuales se muestran los personajes compilados y muchos libros de ilustraciones contienen una seccion de Chara.

COMIKET: Viene de dos palabras en ingles Comic y Market(Mercado). el Comiket en Japon es una Gran Convencion cada 6 meses en la que se juntan vendedores de Manga en Tokyo, se lleva a cabo en el Convention Center de Tokyo y asisten mas o menos 100,000 personas en un evento de 2 dias, mas o menos 10,000 artistas creadores de Doujinshis venden en el Comiket, pero tambien puedes encontrar vendedores de postales, posters o trading cards, y cualquier cosa que tenga que ver con el manga y el anime, incluso las empresas de videojuegos tienen presencia vendiendo sus ultimas creaciones en juegos de anime.

CUTE: palabra en ingles muy usada en la jerga del anime occidental Cute significa "Bonito" en japones el equivalente es Kawaii, usado para designar personajes o estilo de dibujo, ejemplos de un dibujo Cute seria Digi charat o Sakura usando los trajes de Tomoyo.

D

DOUJINSHI: generalmente es un manga hecho por artistas amateur que basan sus trabajos en otros mangas mas comerciales, la calidad puede ser muy mala o muy buena con pocas paginas o muchas, y algunos son de muchisima calidad. uno puede encontrar artistas muy talentosos creando doujinshis, y muchos mangakas profesionales empezaron en circulos de doujinshis. Muchos Doujinshis son parodias o son alternativas y muchos se aventuran a temas explicitos de adultos, el famoso grupo Clamp comenzo haciendo doujinshis..

DUB/DOBLAJE: cuando una serie de anime es traducida al español y se le agregan voces en español o ingles se le llama Doblaje, para los otakus puristas el doblaje es malo pues le quita muchas veces la escencia a un anime, sin embargo algunas veces el doblaje llega a superar al lenguaje original uno de los doblajes mas conocidos es el de la serie de Ranma doblado en Mexico, el doblaje de anime mas malo conocido hasta ahora es el de Ruroni Kenshin doblado en Venezuela, el doblaje de Venezuela.
 

E

ED: La abreviatura de Ending, es decir cuando salen los Creditos al final del anime, generalmente la animacion del ending es mas sencilla y simple muchas veces solo se pasan cuadros fijos con algunos movimientos de camara,
muchas veces se venden CD singles con la musica del ending.

ECCHI: generalmente usado para nombrar a las series para adultos muy similar al termino Hentai.

EYECATCH: son los intermedios generalmente sirven para poner comerciales.
 

F

FACE FAULT: es usado muchas veces para mostrar al personaje con una cara exageradamente sorprendida o en shock.

FANSUB: el fansub proviene de las palabras Fanatico y Subtitulaje, debido a que son subtitulajes de una serie o pelicula en particular, tecnicamente son ilegales sin embargo en Estados Unidos en un principio fueron la unica forma para poder ver anime, hoy en dia existen clubs de Fansubbers los cuales tienen reglas muy estrictas en las cuales una de ellas es jamas obtener dinero por sus copias y ademas en el momento que una serie es licenciada en USA estas dejan de distribuirse, por desgracia sobre todo en paises donde la cultura del anime ha sido atacada por la pirateria, el trabajo de los fansubbers es usada como una forma deshonesta de sustento, el problema principal no es la gente que vende estos videos sino la gente que esta mal acostumbrada a no pagar por ver una serie lavandose las manos con el pretexto de decir que el anime original es muy caro cuando en realidad el precio de un anime original se eleva debido a la pirateria, sin embargo y para que lo sepan la gente que compra fansub esta comprando algo que en realidad es gratis.

FANSERVICE: Se le llama asi a las escenas donde salen desnudos o escenas similares sin llegar a lo Hentai, ranma por ejemplo contiene mucho fan service, en evangelion tambien.
 

FANFIC: trabajos de ficcion escritos por un fan, basados en algun manga popular, muchas veces son continuaciones ficticias.

FRIKIS: nombre que se les da a los aficionados del anime en España, proviene de dos palabras "Freak" que en español significa fenomeno. y la segunda palabra es "Treker" a los fans de Star Trek se les llama asi, en españa los Frikis se sienten orgullosos de serlo, segun cierto personaje llamado Lazaro M. hay varios tipos de frikis y subgrupos, friki consolerum(videojuegos), friki mangero(mangas) y varios tipos mas.

G

GAIJIN: significa "extranjero" muchas veces es usado como un insulto la palabra correcta para extranjero es "gaikokujin", y es usada para cualquier persona que no sea Japonesa, sin embargo en Japon, esto no es general
a los japoneses no le molestan los extranjeros siempre y cuando no los molesten a ellos.

GARAGE KIT: kits de modelismo en plastico de algun personaje de anime que es armado con pegamento y pintado a mano. existen muchas revistas sobre este hobby en Japon, algunas son: REPLICANT que se enfoca mas a los personajes de anime y HOBBY JAPAN el cual se basa mas en Mechas, tambien existen convenciones muy grandes una es la Wonder Fest o WON-FES que se realiza cada 6 meses en Tokyo.

H

HENTAI: una palabra usada en japon que significa pervertido o perversion, existen muchos mangas y animes los cuales son enfocados a un publico adulto con situaciones de sexo explicito, en occidente existe una creencia erronea de que todo el anime y el manga es de este tipo esto es causado por la ignorancia de la gente pues en occidente las animaciones son vistas como un tipo de entretenimiento exclusivo para niños y en Japon el Anime es una forma de expresion tan importante o mas que el Cine, en realidad existen muy pocas animaciones de este tipo.

HENSHIN: es la transformacion que sufre un personaje, esto es muy visto en Animes del tipo Magical Girl, por ejemplo
Sailormoon, Fancy Lala, GIGI, una secuencia Henshin generalmente muestra una transformacion del personaje normal a su alter ego magico.

I

IDOL: como su nombre lo indica viene de la palabra "Idolo" de esta forma un cantante de pop o un actor es un IDOL hoy en dia parece que los idolos se hacen cada semana, un buen ejemplo es el grupo de chicas SPEED, un ejemplo occidental podria ser Britney spears.

ILLUSTRATION COLLECTION: como su nombre lo indica es un libro con ilustraciones de algun anime las ilustraciones mostradas son de muy alta calidad y muy elaboradas usando diversos materiales, libros de arte muy vistos hoy en dia son los de Rayearth, Sakura, y Evangelion.

K

KAIJU: asi se le llama a un moustruo gigante con gran poder destructivo, Gamera y Godzilla son los moustruos mas representativos.

KAMI: Una expresion Shinto usada para nombrar un ente supremo(dios), tambien usado para entes supernaturales es decir que Kami significa "dios"

KAPPA: es un moustruo que vive en el agua y es asociado a los rios, Kappa es muy fuerte y peligroso para los humanos, le gusta tomar Sake y arroz en cono de alga, de hecho el sushi hecho en cono es llamado kappa-maki

KATANA: espada ligeramente curveada es llamada katana se dice que la espada es el alma de Japon pues la historia de Japon fue formada por guerreros que usaban estas espadas, generalmente solo tienen filo de un lado de la hoja de la espada.

KAWAII: Palabra que significa Bonito, gran parte del manga y anime son dibujados en un estilo muy Kawaii lo cual hace que mucha gente de occidente no se vea interesada en el manga y anime.
.
KETSUEKIGATA: en Japon el preguntar el tipo de sangre es muy comun pues se piensa que el tipo de sangre denota la personalidad algo asi como el horoscopo, en el anime es muy usado el poner estadisticas de cada personaje como por ejemplo el color de cabello, altura y el tipo de sangre.

KODOMO: Kodomo significa "niño" y existen muchos tipos de anime que son especificamente dedicados a niños de menos de 10 años por ejemplo Doraemon y Anpanman.

-KUN: es usado de la misma forma que el "Chan" pero para los chicos pero tambien es usado por los adultos para decir que esa persona es menor de edad.

L

LADY'S COMIC: este tipo de manga es creado especificamente para mujeres de mas o menos 20 años que trabajan en oficinas, este tipo de mangas estan llenos de romance, citas y todo ese tipo de cosas.

M

MANGA: en 1814 un artista japones llamado Hokusai creo un libro con dibujos en blanco y negro y le puso el nombre de
Manga(dibujos involuntarios), a diferencia de los comics de occidente los mangas cubren todo tipo de temas desde fantasy y aventuras hasta deportes y cocina.

MANGANIME: Union de manga y anime usada para designar todo lo que tenga que ver con el anime y manga como ejemplo es muy comun decir "esto ocurre en el mundo del manganime" , en españa no existe la diferencia entre el anime y manga generalmente le llaman manga a todo lo que tenga que ver con el anime de esta forma un video de anime es llamado video manga o una revista manga, hoy en dia debido a la comunicacion que se tiene por medio del internet en foros y chats con paises de america los españoles saben la diferencia entre el anime y el manga sin embargo les ha quedado tan arraigada la palabra manga que siguen usandola mas que la palabra anime, un ejemplo muy simple es que mientras que en las redes latinas de chats el canal mas visitado siempre es el canal #anime en españa el canal mas grande esta en irc-hispano y se llama #manga

MANGA-KA: Artista de Manga, aquel que dibuja y muchas veces escribe, la palabra es usada para mujeres y hombres por igual, en realidad existen muchas mujeres mangakas famosas como Naoko Takeuchi(sailormoon) y Rumiko Takahashi(ranma).

MAHOU: esta palabra significa Magia o Magico, es usado tambien para designar las series del tipo Mahou Shoujo(Niña Magica) y es usado para describir programas como Sailormoon, Carcaptor Sakura y Guerreras Magicas.

MARU-CHAN: marca de sopas estilo oriental a las cuales solo se les agrega agua hirviendo y en 3 minutos se pueden comer, ademas son muy economicas, este tipo de sopa se ha convertido en la comida oficial del otaku, de esta forma muchos otakus cuando quieren comprar un articulo de anime y necesitan ahorrar compran este tipo de sopas y solo se alimentan de ellas, tambien es usada en convenciones para no gastar mucho dinero en comida y tener mas dinero para comprar anime, en japon la sopa de este tipo mas vendida es la Nissin, a pesar de no tener ningun valor nutricional importante pues contiene muy pocas verduras y carne, la pasta es fuente muy grande de arbohidratos esto le da la energia necesario al cuerpo del otaku para poder caminar en las convenciones por horas sin cansarse.

MASAKA: Expresion japonesa que significa "No puede ser!"

MECHA: La abreviatura en ingles para Mechanical. se refiere a cualquier cosa que tenga que ver con cosas mecanicas por ejemplo armas, armaduras, vehiculos, robots gigantes, el primer mecha que se conoce surgio de un filme en 1957 este mecha se llamaba Mogera y era un pajaro gigante que podia lanzar rayos por los ojos.

MINA:Significa "Todos ustedes", cuando uno dice "mina san" es muy similar a decir "Damas y Caballeros",

MOOK: una cotraccion del ingles de Book(libro) los Mooks son revistas un ejemplo es la newtype y la revista animage.

N

NANI: palabra uqe significa "que?"

NEWBIE: palabra americana para designar a una persona que es nueva en el medio, en el anime y manga newbie es usado para los fans que han visto solamente anime en español o traducido al ingles, es en pocas palabras alguien que apenas empieza a conocer el mundo del anime y manga.

O

OHAYOU: Buenos Dias una forma mas educada seria "ohayou godzaimazu"

ONI: es un Demonio con un cuerno, en occidente tiene parecido con los Ogros, Oni tiene el poder de transformarse en forma de mujer para esconder su verdadera identidad

OP: Opening es la animacion de apertura de un programa de anime, generalmente muestra mas accion de lo normal y se usan muchos recursos para ello, como dato adicional una celda de animacion cuesta mas solo por ser parte del Opening

OTAKU: en Japon significa literalmente Freak(fan enfermo, fenomeno) y es usado para la gente que se aficiona a cualquier tipo de actividad en extremo, pero fuera de Japon es usado para designar a un fan de anime obsecionado, muchos fans se llaman a si mismos Otakus, para entender por que los otakus en japon son tan despreciados se puede ver la pelicula Otaku no video de Gainax, en Japon tambien la reputacion del Otaku quedo muy dañada debido a falsas acusaciones de un asesino serial el cual fue culpado de ser Otaku.

OTACU: Palabra para designar a un mal aficionado, aunque se puede aplicar a paises de habla hispana, viene de la palabra Otaku y de Tacos(comida mexicana) un otacu es un aficionado que compra articulos de anime sin importar su procedencia es decir compra material pirata, ademas no conoce mucho sobre el anime, muchas veces
se le ocurren cosas tan inverosimiles como organizar marchas a televisoras exigiendo capitulos que no existen, piensan que las televisoras tienen la obligacion de pasar anime solo por que ellos lo piden, y creen que el anime no les debe costar un solo peso pues segun ellos no cuentan con los recursos para pagarlo y defienden la pirateria por que dicen que los precios de articulos originales son muy altos(siendo que la pirateria es el causante del encarecimiento de articulos originales), por suerte con el tiempo pueden llegar a cambiar aunque esto puede tardar años o a veces nunca.

OVA: significa Original Video Animetion y significa que este tipo de animacion es distribuido directamente a video y no es transmitido por TV o Cine, generalmente un Ova tiene mejor calidad que una serie de TV pero de menor calidad que una pelicula animadad en algunos paises se cambia a "OAV" pero en Japon eso significa video para adultos.
 

P

POKEMON: Contraccion de Pocket y Monsters (mounstruos de bolsillo) Pokemon es una serie que invadio a todo el mundo y debido a su exito a sido usado por los medios para su beneficio por ejemplo organizaciones de Padres de Familia, diversos guias religiosos y tambien por la politica, todos solo han aprovechado la fama de esta serie para lograr la atencion de las masas, a fin de cuentas pokemon no es mas que una de tantas series de anime que lograron ser muy famosas gracias a que se usaron todos los medios posibles para hacerla popular, usando videojuegos, internet, television, revistas, juegos de cartas etc.

R

RONIN: cuando un samurai pierde a su señor feudal este se vuelve un Ronin, una serie muy famosa sobre esto es Ruroni Kenshin.

RURONI: significa vagabundo.

S

SAKURA: Sakura es la flor del Cerezo, en Japon es considerada como Flor nacional y ha sido sujeto de poesia, pinturas por mucho tiempo. en la temporada anami(Primavera) los arboles de todo Japon Florecen y las hojas son llevadas por el viento, en el anime es muy usado el animar la caida de estas flores, el grupo Clamp por ejemplo utiliza esta flor en muchos de sus mangas e incluso tiene un personaje principal con el nombre de Sakura.

SAMA: una forma educada de llamar a alguien mas sabio como decir Gran señor etc.

SAN: es similar a Señor, Señora como un cumplido y forma de respeto a esa persona, jamas debe ser usada para uno mismo pues esto seria tomado como una presuncion.

SEIYUU: asi se les llama a los Actores de Voz en Japon, y se convierten en famosos y llegan a tener muchos Fans, muchas veces los seiyuus son cantantes pop que ganan mas fama con este tipo de trabajos un ejemplo seria Atsuko Enomoto, ademas de ser la voz de la protagonista Misaki de la serie Angelic Layer tambien canta el Opening y Ending de esta serie.

SEMPAI: usado por ejemplo: un alumno de una clase inferior le llama Sempai a un estudiante de mas alto grado esto es usado como una forma de respeto.

SEINEN: Significa Joven, el manga y anime tienen publico especifico personas de 18 a 25 son llamados Seinen, mangas como Video Girl Ai, y Chobits son consideradas para este tipo de publico.

SENSEI: la forma educada para llamar a un maestro o alguien que sabe mucho sobre una ciencia o arte.

SENSHI: significa Soldado, en series como Bishoujo Senshi Sailormoon(pretty soldier sailormoon), en occidente se sustituyo por Scout en ves de ser un Sailor Soldier se tradujo como Sailor Scout.

SHINTO: la religion mas antigua de Japon es el Shinto(Sinto), En el Sintoismo todas las cosas tienen su propio espiritu, el Sintoismo esta basado en la coexistencia con el mundo natural.

SHOUJO: Significa "chica", ademas el shoujo es un tipo de manga creado para chicas jovenes, este tipo de trabajos muchas veces contienen historias complejas e intereccion con los personajes, el romance es muy usado pero no es exclusivo, un ejemplo de mangas shoujo son: Utena, fushigi Yuugi, Rayearth, Wish el shoujo a pesar de todo tiene un numero muy grande de fans hombres

SHOUNEN: Significa "chico" los temas son hechos para chicos por ejemplo Deportes, robots gigantes, aventuras, ejemplos son: Mazinger, Slam Dunk, etc como siempre tambien hay muchas chicas fans

SUPER DEFORMED: un estilo muy usado en el anime que no tiene equivalencia en occidente. en este tipo de dibujo los cuerpos se vuelven muy pequeños y cabezas grandes, muchas veces se dibuja a un personaje normal en super deformed de esta forma se exageran por ejemplo el enojo, la inocencia o duda, ademas dibujarlos en SD hace que los personajes se vean "cute", muy usado tambien en la venta de llaveros, muñecos de peluche etc.

SWEAT DROP: usado mucho en el manga y el anime se identifica por una gota como de sudor muy grande en la cara del personaje, se usa para denotar que el personaje esta avergonzado o confuso.

T

TANKOUBON: es un libro muy grueso muy similar a una guia telefonica, usa papel muy economico y ahi es donde se publican los mangas por primera ves generalmente vienen unas 5 historias de diferentes autores en cada Tankoubon
ademas estos libros vienen separados por generos, asi la Young Magazine esta dedicada al shonen y Nakaoshi al shoujo.

TEZUKA OSAMU: se llama muy comunmente "El dios del manga" creador de astroboy, debido a que el sento las bases de lo que hoy es el manga, dibujo muchos mangas y a pesar de su muerte, hace poco se estreno metropolis un anime basado en un manga que el escribio.

TOMODACHI: significa "Amigo"

UFO CATCHER: son las maquinas con una tenaza a la cual uno le deposita monedas para usar un Joy stick y tratar de obtener un muñeco de peluche muchas veces basados en algun manga o anime.

URUSAI: cuando se dice de forma fuerte URUSAI!! significa "Callate!" cuando se usa normal quiere decir "es muy ruidoso"

Y

YAOI: es muy usado en el genero Shoujo donde se dibujan hombres muy hermosos "bishonen" y tiene romances debido a que no hay equivalente en occidente este genero es muy despreciado sobre todo por los hombres.

YUME: Significa "sueño"

YURUSENAI: una expresion muy usada en el anime significa "Nunca te perdonare!"

FatimAnime® www.fatimanime.tk