Castro Alves
El Navío Negrero
Versión de Diego Techeira




I

Estamos en pleno mar... Loca en el espacio 
Dorada mariposa -- juega la luna llena; 
Las olas detrás de ella corren... se cansan 
Como turba de infantes inquieta. 

Estamos en pleno mar... Del firmamento 
Los astros saltan como espumas de oro... 
El mar a cambio enciende sus hogueras, 
--Constelaciones del líquido tesoro... 

Estamos en pleno mar... Dos infinitos 
Allí se estrechan en un abrazo insano, 
Azules, dorados, plácidos, sublimes... 
¿Cuál de los dos el cielo? ¿cuál el océano?... 

Estamos en pleno mar. . . Abriendo las velas 
Al caliente vaivén de las revueltas marinas, 
El velero corre a flor de los mares, 
Como rozan sus crestas las golondrinas... 

De dónde viene? a dónde va?  De las naves errantes 
Quién sabe el rumbo si es tan grande el espacio? 
En este sahara los corceles levantan polvareda,   
Galopan, vuelan... pero no dejan rastro. 

Cuán feliz quien allí ahora pueda 
Sentir de este panel la majestad! 
Debajo --el mar encima-- el firmamento... 
Y en el mar y en el cielo --la imensidad! 

Oh! qué dulce armonía me trae la brisa! 
Qué música tan suave suena a lo lejos! 
Mi Dios! cuán sublime es un canto ardiente 
Por las ondas que sin fin se van meciendo! 

Hombres de mar! oh rudos marineros, 
Tostados por el sol de los cuatro mundos! 
Niños que acunó la tempestad 
en la cuna de estos piélagos profundos!

Esperad! esperad! dejad que yo beba 
Esta salvaje, libre poesía 
Orquesta --es el mar, que ruge por la proa, 
Y el viento, que entre las cuerdas silba... 
.......................................................... 
Por qué huyes así, barco ligero? 
Por qué huyes del pávido poeta? 
Oh! quién me diera acompañar tu estela 
Que semeja en la mar --loco cometa! 
Albatros!  Albatros! águila del océano, 
Tú que duermes de las nubes entre las gasas, 
Sacude las plumas, Leviatán del cielo, 
Albatros!  Albatros! dame estas alas.


Siguiente

artecheira.net
1