Augusto de Campos
El Rey menos el Reino
Versión: Diego Techeira



"Queste parole di  colore oscuro..."
                                              (Dante)

"und wozu Dichter in dürftiger Zeit"
                                         (Hölderlin)


1

Donde la Angustia royendo un no de piedra
Digiere sin saber el brazo izquierdo,
Me sitúo labrando este desierto
De arena arena arenal cielo y arena.

Es éste el reino del rey sin reino
Y que -si algo lo toca- se deshace en piedra.
Esta es la piedra feroz que se hace gente
-¿Por milagro? Palma y piel y mano

Es éste el rey éste es el reino y yo soy ambos.
Soberano de mí: Lo-que-fui-hecho,
Solitario sin sol o sólo en guerra
Conmigo y contra mí y ante mis dedos.

Por eso mi voz esconde otra
Que entre sus pliegues desenvuelve otra
Donde en forma de sonido se perdió el Canto
Que yo sé adónde pero no oigo oír.


2

En este reino donde canto al son de arena
A veces el aire se mueve de otras voces
Que -lanzadas de los cuerpos- se aproximan
A  mi voz si es que nunca a mi Canto.

Debajo de las rocas escucho finos ríos
De mercurio enrollándose de frío
Hasta que en mi oír se precipitan:

-Un sol, sin sangre, es cierto, pero un sol
Pero que alumbre la mirada, aunque sin brillo,
Y la dura voz la dura dura voz
De los cuervos dore... (Aquí retorna el viento.)

-Oh, vosotros, plumas de plumas, colores -grito-
Del aire sin color que os roba a mi oído,
¿Qué sería de vuestro rey sin vosotros?

En la roca donde mi nombre está grabado
Y  sobre la cual me siento antes que yo
En este trono sereno que mi sueño
Soñó de seda y no de sol o cielo
Os concedo lo que sé  que me pedís:

Venid y veréis florecer un sol en el cielo
Y un cielo desdoblarse de la mirada del sol,
En este reino en que el cielo es vuestro aire alto,
Donde el sol es de piedra como el Canto.


Siguiente

artecheira.net
1