|
Las
notas relativas a los signos y los caracteres han sido tomadas de la
sección de personajes de la página oficial del anime de Fruits
Basket (http://www.fruits-basket.com/)
y han sido traducidas al español por mí. Por favor mantenlo para
tu uso personal.
A diferencia de los signos del zodiaco tradicionales, el 'juunishi'
se basa en el año de tu nacimiento. El primer nombre es la versión
japonesa y entre paréntesis está la traducción.
|

:: NEZUMI (rata) ::
1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996
------------------------------------------------
Se
distinguen por su encanto y la atracción que
ejercen en el sexo opuesto. Trabajan duro para
lograr sus metas, conseguir bienes y son más
bien perfeccionistas. Las personas del signo
rata con frecuencia son consideradas agresivas,
ambiciosas, suspicaces, con hambre de poder,
honestas, generosas, fácil de molestarse y
propensas a andar libres.
Son imaginativas, encantadoras y realmente
generosas con el que aman. De cualquier forma,
tienden a ser temperamentales y demasiado
exigentes. Sus ambiciones son grandes y
generalmente son muy exitosas.
|

:: USHI (buey/vaca) ::
1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997
------------------------------------------------
Son
pacientes, hablan poco e inspiran confianza a
los demás. Aún así, tienden a ser
excéntricos, intolerantes y se molestan
fácilmente. Poseen fuertes temperamentos y
aunque hablan poco, cuando lo hacen son más que
elocuentes. Están fisica y mentalmente alerta.
Generalmente es sencillo llevarse bien con
ellos, pero pueden ser marcadamente testarudos y
odian fallar ser contradichos.
El buey es un símbolo de poderosos individuos
con infexibles y obstinadas personalidades. Son
líderes que típicamente triunfan cuando
|
|

:: TORA (tigre) ::
1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998
------------------------------------------------
Son
sensibles, dados a ser reflexivos y suceptibles
de gran simpatía. De cualquier manera, pueden
tener extremadamente mal genio. Los demás
sienten gran respeto por ellos, pero algunas
veces las personas del signo tigre entran en
conflicto con los mayores o personas de
autoridad.
Como el combativo animal, son sensibles,
agresivos, impredecibles, encantadores, emotivos
|

:: USAGI (conejo) ::
1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999
------------------------------------------------
Son
calculadores y ambiciosos. Virtuosos, reservados y tienen un excelente
gusto. Son aficionados al chisme pero tienen tacto y generalmente son
amables. Raramente pierden el control.
Los nacidos bajo este signo son afectuosos, talentosos,
Those born under this sign are affectionate, talented, obliging, always pleasant, valuing security and tranquility. They have a tendency to get too sentimental
|
|

:: RYUU (dragón) ::
1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000
------------------------------------------------
People born in the Year of the Dragon are healthy, energetic, excitable, short-tempered, and stubborn. They are also honest, sensitive, brave, and they inspire confidence and trust. Dragon people are the most eccentric of any in the eastern zodiac. Those born under the sign are considered intelligent, gifted, bossy, loud, garish, and unfaithful, but also popular and successful, full of vitality and enthusiasm. They usually look stubborn on outside, softhearted inside though.
|

:: HEBI (víbora/serpiente) ::
1917, 1929, 1941,
1953, 1965, 1977, 1989, 2001
------------------------------------------------
People born in the Year of the Snake are deep. Snake people are often quite vain, selfish, and a bit stingy. Yet they have tremendous sympathy for others and try to help those less fortunate. Snake people tend to overdo, since they have doubts about other people's judgment and prefer to rely on themselves. They are determined in whatever they do and hate to fail. Although calm on the surface, they are intense and passionate.
|
|

:: UMA (caballo) ::
1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002
------------------------------------------------
People born in the Year of the Horse are popular. They are cheerful, skillful with money, and perceptive, although they sometimes talk too much. The are wise, talented, good with their hands, and sometimes have a weakness for members of the opposite sex. They are impatient and hot-blooded about everything except their daily work. They like entertainment and large crowds. They are very independent and rarely listen to advice.
|

:: HITSUJI (oveja/carnero) ::
1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003
------------------------------------------------
People born in the Year of Ram seem to be, at first glance, better off than those born in the zodiac's other years. But ram year people are often shy, pessimistic, and puzzled about life. Sometimes clumsy in speech, they are always passionate about what they do and what they believe in. The sign suggests creative, artistic, passionate, elegant, warmhearted, honest, charming but pessimistic, timid, disorganized and vulnerable. Too much dependent on material comforts, they are quick to complain and do not respond well to pressure, but will find their own natural solution to a problem when given space.
|
|

:: YAMAZARU (mono) ::
1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004
------------------------------------------------
People born in the Year of the Monkey are the erratic geniuses of the cycle. Clever, skillful, and flexible, they are remarkably inventive and original and can solve the most difficult problems with ease. There are few fields in which Monkey people wouldn't be successful but they have a disconcerting habit of being too agreeable. They want to do things now, and if they cannot get started immediately, they become discouraged and sometimes leave their projects. Although good at making decisions, they tend to look down on others. Having common sense, Monkey people have a deep desire for knowledge and have excellent memories
|

:: ONDORI (gallo) ::
1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005
------------------------------------------------
People born in the Year of the Rooster are deep thinkers, capable, and talented. They like to be busy and are devoted beyond their capabilities and are deeply disappointed if they fail. Roosters are often a bit eccentric, and often have rather difficult relationship with others. They always think they are right and usually are! They frequently are loners and though they give the outward impression of being adventurous, they are timid. Rooster people's emotions like their fortunes, swing very high to very low. They can be selfish and too outspoken, but are always interesting and can be extremely brave.
|
|

:: INU (perro) ::
1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006
------------------------------------------------
People born in the Year of the Dog possess the best traits of human nature. They have a deep sense of loyalty, and inspire other people¡¦s confidence because they know how to keep secrets. Those born under this sign are honest, quiet, intelligent, generous, stubborn, loyal and faithful to those they love. But Dog People are somewhat selfish, terribly stubborn, and eccentric. They care little for wealth, yet somehow always seem to have money. They can be cold emotionally and sometimes distant at parties. They can find fault with many things and are noted for their sharp tongues.
|

:: INOSHISHI (cerdo/jabalí) ::
1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007
------------------------------------------------
Pigs are honest, reliable, sincere, tolerant, shy, affectionate, kind, impulsive and short tempered. They are splendid companions, intellectuals with a very strong need to set difficult goals and carry them out. In addition they are extraordinarily naive. Their unquenchable thirst for knowledge will facilitate their success whereas their quest for material comfort will frustrate it. Pigs also wiil sacrifice their lives for good causes.
|
|
|