Música: Marvin Hamlisch
Letra: Edward Kleban
Librreto: James Kirkwood y Nicolás Dante
El teatro: Insurgentes
Estreno: 1987
Cierre: 1988
Un gran final
|
|
UN GRAN FINAL / A CHORUS
LINE
Música: Marvin Hamlisch
|
|
|
La acción comienza cuando un director-coreógrafo
somete a prueba a un grupo de bailarines; Zach es el encargado de elegir
a ocho jóvenes, cuatro chicas y cuatro chicos, para formar un grupo de
bailarines, que ocuparan la primera línea de coro e un gran musical.
No se limita a verlos y oírlos cantar, sino que una indagación profunda desnuda sus almas. La comedia musical A CHORUS LINE, es la síntesis de los que luchan por una oportunidad, los que sueñan con triunfar y los que en su afán por trascender “bailan en la cuerda floja”. A CHORUS LINE o EL GRAN FINAL en español, nos habla de la lucha continua diaria que uno sufre, vive, goza y llora. |
La obra en México contó con la participación de Manuel Landeta, oliva Bucio, Felix Greco, etc.
Letras de "UN GRAN FINAL" México
*Gracias a Lorena Olguin. Por las Letras.
"Nada" ("Nothing")
DIANA MORALES:
Estoy tan emocionada porque por fin voy a estudiar en una escuela de actuación
en una escuela de primera y es que me moría de las ganas por ser actriz...en fin
hoy es el primer día de clases y el profesor....ay, el profesor, nos sube al
escenario con las piernas entrelazadas como cebollitas, uno detrás del otro y
nos dice: "ok, vamos a hacer improvisaciones: todos en un trineo, está nevando y
está haciendo mucho frio, ok...ya!
Todo el tiempo el seños nos decía
la vivencia, la vivencia
en actuación
todo el tiempo el señor nos decía
oigan viento, sientan frio
y sensación
y ahí me tienen pues, empeñada en descubrir
tesoros en mi interior
y ahí me tiene pues empeñada en descubrir
y sentir , sentir.....
Y todos nos ponemos a hacer
Fiuuu fiuuu
"oigo el viento, siento la nieve, siento el frio...”
y el profesor se voltea y me dice:
"¿¿¿ok Morales y tu que sentiste???"
Contesto nada, no siento nada
me dice ¿nada? no sirves para actuar
No siento nada y solo siento
las pendejadas que me dice el profesor
Pero pensé, es la primer semana
puede ser hereditario, no hay trineos en San Juan....
Otra vez me pidió que yo fuera una mesa,
un barquillo, un camión
esa vez se acercó y me dijo
tu no pones, tu no pones atención
y ahí me tienen pues empeñada en descubrir
el arte de ser camión
y ahí me tienen pues de barquillo de limón
y en la depresión
Me regañaron
Y se burlaron
Gritaron “nada”
No sirves para actuar
Y me pusieron como camote
Y entonces si me dieron ganas de llorar
Y el profesor me seguía diciendo Morales
creo que vamos a transferir a otra carrera tu no sirves para actuar,
¡jamás! la
actuación.... ¡Dios mio!
Me salí a la iglesia a rezarle a la Virgen
a la Virgen , por favor,
Necesito de veras sentir lo que él me pide
lo que me pide el profesor
y una voz habló desde el fondo de mi ser de pronto me sacudió
y una voz habló desde el fondo de mi ser y me dijo no.
¡la clase es nada!, no enseña nada
y te conviene cambiar de profesor
tienes talento , no te hagas bolas
y necesitas otra clase de actuación....
6 meses después sucedió que el maestro se murió
y ahí me tiene otra vez repitiendo su lección
y yo no sentí nada.
"En Baile diez, figura ¡Reprobada! "
("Dance: Ten;
Looks: Three")
VAL: (Hablado)
Total, al día siguiente en que cumplí dieciocho años, le dí un beso de despedida
a mis papas. Me subí al autobús "Greyhound" directo a Nueva York. ¡Mmmm! ¿Muy
señorita ven abordo el medio, eh? Por que yo quería ser una de las "Rockettes".
Pero eso si hay una cosa que quiero aclarar. Yo yo nunca oi hablar de "Las
zapatillas rojas", nunca ví "Las zapatillas rojas", es mas a mi que me importan
las pi... "Las zapatillas rojas".
Decidí se una Rockette por que una muchacha de mi pueblo, Louella Heiner, se
salió del pueblo y logró llegar a Nueva York. Y ella si era Rockette. Bueno,
ella regreso de visita una navidad y le organizaron un desfile de homenaje . . .
¿Un desfile? ¿ Qué poca m....?, ¿No? ¡Dos horas lloviendo y yo dandole con el
mugre bastoncito. La mala pata fué que alguien se la echó al plato en plena
navidad y la dejaron como piñata. ¡Felíz Navidad! Ya nunca pudo volver a Nueva
York, que era donde yo tenía bien puesto el ojo. ¡Nueva York, ahí te voy!
Ay, solo que yo tenía un pequeño problema . . . O sea, . . . era fea, ¡fea con
ganas!Yo era flaca, fea, formalita, desabrida y plana como "Hot Cake". ¿Se lo
imaginan? En fin, me baje del camión con mis zapatitos todos blancos, mis medias
todas blancas, mi vestido todo blanco, mi cara toda fea y mi larga cabellera
rubia, que entonces todavía erá natural . . . ¡Carajo parecia yo una pinche
enfermera! con ochenta y siete dolares en la bolsa y siete años de tap y
acrobacia. Yo sabía hacer "splits" de ciento ochenta grados y todavía acabar
bailando tap a ritmo de telegrafísta. Bueno, con tanto talento, lo menos que
podía pasar era que el alcalde de la ciudad me estuviera esperando en la
terminal. Pero ¿Qué creen? tuve que esperar seis meses para mi primera udición.
Bueno finalmente el gran día llego, me presente el el teatro con mis taps de
charol rojo. Les hice mi numerito de tap, y viene un señor y me dice: "¿Sabes
hacer "fankick´s"?" . . . ¡Pero por supuesto! ¡Como no voy a saber alzar la
pata, hasta aca? . . . Pero no lo ví muy contento. Es que , claro, no es que no
le gustaran mis "fankick´s", la que no le gusté, fui yo. Así que me dije: . . .
¡Pinche Radio City", pinches "Rockettes"! ¡Yo me voy a bailar a Broadway!. . .
de vuelta a lo mismo. En todas las audiciones yo bailaba como las más fregonas,
y al rato me mandaban a volar como a cualquier chambona, Pero , un buen día, me
cayó el veinte. Es que ciega yo no estaba. . . (mira a sheila) Me fijé en lo que
contrataban. También me agencié la tarjeta en que me calificaron, después de una
audición. Bueno, descubrí que mis calificaciones decían: "En baile diez, figura
¡Reprobada! ¡Que tal!
"Porque di mi amor" ("What I Did for Love")
"Uno"("One" )