La Batalla en los Mares

¿Qué pasó con

Tritón?

Una pregunta que se repite constantemente en los correos electrónicos que recibimos es: ¿por qué ya no se ha transmitido Tritón en la TV de América Latina?

No sabemos si Tritón se ha retransmitido en España o Argentina, países que actualmente prohíben la transmisión de programas extranjeros con doblaje realizado fuera de su país (desconozco si durante los años 70 existía esa ley, por lo menos en España no.

Un buen amigo me ha comentado que en un viaje realizado a Madrid en 1980 vio por TVE a Bugs Bunny en su versión “mexicana” y en el cine “El libro de la selva” con las inolvidables voces de Tin-Tan y Luis Manuel Pelayo).

En México, donde se realizaba la mayoría del doblaje en español hasta principios de los 90, Tritón fue doblado a mediados de los años 70. Este doblaje se escuchó en toda América Latina y probablemente España.

Hasta donde tenemos entendido los derechos de la serie de Tritón fueron adquiridos para América Latina por Televisa. Dicha empresa, monstruo de las telecomunicaciones y entretenimiento a nivel mundial, comercializaba infinidad de series de dibujos animados en toda América Latina y concentraba su videoteca en uno de sus edificios localizado en pleno corazón de la Ciudad de México.

Televisa, al poseer los derechos, renta las series a televisoras mexicanas afiliadas a ella y a América Latina, de manera que una vez que terminaba el contrato de transmisión en algún país latinoamericano la televisora devolvía las cintas a Televisa. Cualquier copia que de ellas hiciera alguna televisora (que me imagino sí se realizaron) podría ser considerada ilegal.

Los videos regresaban a la videoteca de Televisa ubicada en Av. Chapultepec 18, donde eran nuevamente guardados en espera de un nuevo contrato o transmisión por los canales de Televisa, es decir, el 5 (XHGC), el 8 (XHTM) y ocasionalmente el 2 (XEW-TV) o incluso el 13 (XHDF de Corporación Mexicana de Radio y Televisión).

A veces alguna serie era retransmitida: Ahí viene Cascarrabias, Señorita Cometa, Popeye, Mickey y Donald, El Pájaro Loco... Curiosamente Tritón no fue retransmitido en México. ¿Por qué? Existen fuertes rumores entre los amigos que nos escriben sobre la “supuesta” campaña de Televisa para no emitir dibujos animados violentos, tal vez ejercida desde la misma Dirección General de Radio, Televisión y Cinematografía (RTC) de la Secretaría de Gobernación, al mando de la nefasta Margarita López Portillo durante el nepótico gobierno del recién fallecido expresidente José López Portillo. El hecho de que Tritón matara a algún monstruo de Poseidón parecía demasiada violencia al lado del Chapulín Colorado contra el “Chori”, o Supermán que terminaba siempre apresando a sus enemigos y encarcelándolos, elevándose al final de cada episodio con la frase “¡A luchar por la justicia ...!”

Salieron del aire junto con Tritón series como Ultraseven y Ultramán y nos dejaron con Batman, Robin y Batiduende. Superboy y su perro volador Kripto, y si queríamos alguna buena novela, Heidi (ojo, no digo que Heidi o Remi sean malas historias). Canal 13 (XHDF) nos ofrecía, por otra parte, Candy, Marco y Marte.

No recuerdo otras series “violentas” en México durante los últimos años de los 70s ni principios de los 80s aparte del Correcaminos y el Coyote, Bugs Bunny o la Pantera Rosa que al dispararse con una escopeta en la cabeza sólo aparece en su lugar una pelusa negra guiñando los ojos.

No sería de sorprenderse. La última campaña de Televisa contra “la violencia en las caricaturas” se suscitó a comienzos de los 90 cuando TV Azteca transmitió “Los Caballeros del Zodiaco”. Que se convirtió en la serie de dibujos animados con mayor éxito en esa época. Televisa simplemente no tuvo nada para competir y se limitó a criticar a los Caballeros del Zodiaco no sin antes llenar la programación de canal 5 con caricaturas “blancas”, como Alvin y las Ardillas, La pantera Rosa, La Tropa Goofy y otras. El final ya lo conocemos TV Azteca ni se inmutó, Televisa se tuvo que resignar a buscar una serie que pudiera competir. Finalmente tuvo que abandonar su “campaña” para poder transmitir Dragon Ball.

Pero regresemos a los 70s. Muchos creen que el impacto de las series japonesas comenzó con Los Caballeros del Zodiaco y Dragon Ball. Equivocación. En realidad las series japonesas iniciaron en la década de la Música Disco. Pero tal vez nadie en Televisa les hacía caso y sólo conocimos La Princesa Caballero, Tritón y Heidi. Probablemente resultaran más baratos los derechos de transmisión de estas series porque Canal 13 se dedicó a transmitir casi sólo caricaturas japonesas (Canal 13 era entonces propiedad del gobierno mexicano) hasta mediados de los 80s destacando: Candy, Marco, Marte, La abeja Maya, Nave Espacial, La Princesa de los Mil Años, La pequeña Nelly, la Isla del Tesoro y José Miel. E intercalando a El Naranjito, Félix el gato, El Club de la Diversión, Hércules, Barbapapá, Benito y Cecilio y Clutch Cargo.

Retomando el tema. Los videos de Tritón se encontraban “enlatados” en la videoteca de Televisa esperando tiempos mejores para retransmitirse. En México reinaban Sport-Billy, Pac-Man, Los Transformers y Webster cuando súbitamente la señal de Televisa salió del aire.

El 19 de septiembre de 1985 un terremoto de 7.8 grados en la escala de Richter sacudió durante 62 segundos a la Ciudad de México. Eran las 7:19 de la mañana. Las imágenes que quedaron grabadas para la historia fueron las de Lourdes Guerrero, conductora en esa ocasión de “Hoy Mismo” famoso noticiario matutino de Televisa, dirigido por Guillermo Ochoa.

Baja el audio

No había transmisiones de televisión en la ciudad de México. Televisa recobró su señal hasta las 2 de la tarde, habilitando estudios y transmisores desde sus instalaciones en San Ángel.

Canal 13 regresó varios minutos después del terremoto. Al parecer no se cuentan con registros en video de su noticiario matutino “Desde temprano”, conducido por Javier Alatorre.

Sólo algunas estaciones de radio continuaban al aire. Entre ellas destacan Radio Red y la XEW. En ésta última Jacobo Zabludovsky narraba a bordo de su automóvil con un radioteléfono a los habitantes de la ciudad.

Escucha parte de la narración de Jacobo Zabludovsky

En gran parte de la Ciudad de México y en los municipios conurbanos del Estado de México no había suministro eléctrico o el mismo se encontraba con bajo voltaje por lo que sólo se podía escuchar radio.

Jacobo Zabludovsky habla sobre la señal de Televisa.

La narración adquiere un tono todavía más dramático cuando Jacobo Zabludovsky contempla las ruinas de lo que alguna vez fue el edificio de Televisa, ubicado en Avenida Chapultepec 18.