Card Captor Sakura Special 2
Esta es la traducción del manga incluido al final de la colección de ilustraciones aunque no sé de cuál libro ^^U

Traducción al español hecha por Nikki de la scanlation en inglés hecha por ¿?
6 de octubre del 2007

(pensamientos)]
[acciones, estados]
énfasis, texto pequeño
*onomatopeyas*
espaciado-cambio de escena
---------------------------
p.1
Card Captor Sakura

p.2
Terada-sensei: ¡Bueno, clase, eso es todo por hoy! ¡No olviden la tarea de mañana!
Clase: ¡Bieeeeen!
[Sakura se acerca de Shaoran]
Sakura: ¿Te encuentras bien…?
Shaoran: [algo aturdido] ...essstoy bieeen... (NdeNikki: habla raro por el resfriado ^o^)
Tomoyo: Su cara está demasiado pálida... ¿No te parece podría tener algo?

p.3
[Sakura se acerca más y le toca la frente con su mano, sorprendiéndolo]
Sakura: ¡Oh, no! ¡Estás ardiendo!
[Shaoran cae completamente aturdido]
Sakura: [alarmada] ¡¡Shaoran-kun!! *preocupación*
Shaoran: *mareo*
Tomoyo: [mirándolo con curiosidad] Oh, cielos, creo que su fiebre empeoró...

p.4
[los tres están frente al edificio de departamentos donde vive Shaoran]
Sakura: ¿De verdad estás bien?
Shaoran: Sí... me tomaréee la medicinaaa y me iré a descansaaar...
Tomoyo: Asegúrate de estar bien abrigado, ¿si?
Shaoran: *afirma con la cabeza*
[Sakura aún lo mira con preocupación]
Shaoran: ¿Eh? Te digo que essstoy bieeen...

p.5
[entra al edificio pero ella lo mira igual]
Tomoyo: [igualmente preocupada] Espero... que Li-kun se mejore pronto...
Sakura: ...yo también...

p.6
[en casa de Sakura, Touya y Yukito están cocinando]
Yukito: ¡Oye, To-ya! ¡El agua está hirviendo!
Touya: ¡Oh! Gracias.
Yukito: ¿Cuál es el menú de hoy?
Touya: Mmm... Veamos...
[Sakura entra, sigue preocupada]
Sakura: Ya llegué...
Yukito: Oh. ¡Bienvenida, Sakura-chan!
Sakura: [sonriéndole] ¡Oh! ¡Hola, Yukito-san!
Yukito: ¿? ¿Eh? ¿Qué pasa?

p.7
[él se arrodilla para verla mejor]
Yukito: No te vez feliz... ¿Te preocupa algo?
Sakura: Bueno... es que... Shaoran-kun...
[el oír eso no le hace gracia a Touya, saliéndole la clásica vena por estallar]
Yukito: Ya veo. Me apena oír eso...

p.8
Yukito: Estás preocupada por él, ¿verdad?
Sakura: *afirma con la cabeza* Pobre Shaoran-kun... se le subió la fiebre muy rápido...
Yukito: Mmm... parece que está resfriado. Oí que un virus anda rondando.
[y mira a Touya, quien suspira resignado]

p.9
[y éste le da un paquete a Sakura]
Sakura: ¿Hoe?
Touya: [con varias venas por estallar] ¿Y? ¿Se lo llevarás al mocoso o qué?
Sakura: ¿Llevarlo? ¿A dónde?
Touya: [dándole la espalda] A donde quiera que viva ese mocoso amigo tuyo. Quieres que descanse y se recupere, ¿no?
Sakura: [tomando el paquete] ¡Oh! ¡Sí! ¡Gracias, hermano!

p.10
[sale corriendo]
Sakura: ¡Me voy a cambiar! ¡Y se lo llevaré de inmediato!
Yukito: [sonriendo] ¿Sabes? ¡Eres un buen hermano mayor!
Touya: [algo apenado] Hmpf...

[Shaoran se ve peor]
Shaoran: *aturdido* Commmo que realmente necessito de essta medicina... Oh, mi cabeeeza está...

p.11
timbre: Bing bong
Shaoran: ...qui... ¿Quién esss...?
[ve a Sakura por el intercomunicador]
Shaoran: Sa... ¡¿SAGURA?!

[están sentados de frente en la mesita de la sala]
Sakura: Espero que no te moleste por venir así. Mi hermano te preparo algo y yo quería traértelo de inmediato. [desenvolviendo el paquete] ¿Te gustaría tomar algo?
Shaoran: [aún más rojo] Eh... Sí.

p.12
Sakura: [sonriendo] ¡Oh, me alegra oír eso! Voy a usar tu cocina un minuto... ¿Está bien?
Shaoran: [desconcertado] Claro... adeeelante…
Sakura: Gracias. [tomando su bolsa] ¡Y recuerda! ¡Dijiste que lo tomarías!
[ella se va y Shaoran la mira con una sonrisa]

p.13
[Sakura regresa con una taza humeante sobre una bandeja]
Sakura: [mostrándole la taza con una sonrisa] ¡Aquí tienes!
Shaoran: ¿Qué esss...?
Sakura: ¿Leche caliente con miel? ¡Es lo que tomo cuando estoy enferma!

p.14
Sakura: Confía en mí, ¡hará que tu fiebre baje muy rápido!
[él le sonríe y toma la taza para beber]
Sakura: [mirándolo nerviosa] ¿Está bien? ¿No está muy dulce o algo así?

p.15
Shaoran: [sonriendo] No está nada mal... de hecho, ¡está deliciosa!
Sakura: [feliz] Ya verás que cuando tomas leche calientita con miel, ¡vas a dormir muy bien! ¡Y cuando mañana te despiertes estarás mucho mejor!

p.16
[ambos se miran sonriendo]
Shaoran: ¿Bromeas? ¡Ya me siento mucho mejor!

*FIN*