Poemas
de Bukowski (Bilingual)
the best love poem I can write at the moment mp3
And The Moon And The Stars And The WorldLong walks at night-- that's what good for the soul: peeking into windows watching tired housewives trying to fight off their beer-maddened husbands. Are You Drinking?
|
Y la luna y las estrellas y el mundolargas caminatas nocturnas -eso es bueno para el alma- Fisgoneando en las ventanas viendo a las cansadas amas de casa tratando de rechazar a sus maridos desquiciados por la cerveza. Estás bebiendo?acabado, apoyado, con el viejo cuaderno amarillo nuevamente escribo en la cama como lo he hecho el último año. veré al doctor, el lunes. "sí, doctor, debilidad en las piernas, vértigo, dolores de cabeza y la espalda me duele." "estás bebiendo?" preguntará. "¿estás haciendo tus ejercicios? ¿tomas tus vitaminas?" creo que estoy enfermo de vivir fluctuando entre los mismos estancados factores. hasta veo a los caballos corriendo por la pista y carece de significado. saldré pronto después de comprar los boletos para las carreras que quedan. "¿saliendo?" pregunta el empleado del motel. "sí, estoy aburrido," le respondo. "si le parece que se aburre afuera," me dice, "debería estar aquí." así que acá estoy recostado en las almohadas nuevamente sólo un tipo viejo un viejo escritor con un cuaderno amarillo. algo está caminando por el suelo hacia mí. oh, es mi gato esta vez. El mejor poema de amor que puedo escribir por el momentoEscucha, le dije por qué no me metes la lengua en el culo no, dijo ella. Bueno, le dije ¿si te meto la lengua primero? ¿Lo harías luego? Bueno, dijo ella. Metí mi cabeza por ahí abajo Busqué un poco Separé una parte Mi lengua avanzó no ahí, dijo ella ahhahahaha no ahí ese no es el lugar ustedes mujeres tienen más agujeros que queso suizo No quieres que te lo haga ¿por qué? Bueno, yo tendría que hacértelo luego y en la próxima fiesta le contarías a la gente que te lamí el culo supón que te prometo no contarlo Te emborracharás Y lo contarás o.k. dije date vuelta te la meto en el otro lado ella se dio vuelta y metí mi lengua estábamos enamorados estábamos enamorados con excepción de lo que decía en las reuniones: no estamos enamorados estúpidos ella quiere que le escriba un poema de amor pero yo pienso que si la gente no puede amar sus estupideces sus pedos sus mierdas sus partes horribles tal y como aman las partes buenas no es completo el amor así que en cuanto al amor se refiere en cuanto a lo dicho hasta aquí tendrá que bastar con este poema. Trad. al español por Juan Daniel Perrotta |
